1 00:00:18,990 --> 00:00:22,370 NEON GENESIS 2 00:00:22,790 --> 00:00:29,130 portugál feliratok, kódolás és színkorrekció: Sephirotic Angol feliratok: ADV filmek 2D4U QC PT: romaNii 3 00:00:44,350 --> 00:00:47,980 a szemed még nem vesz észre, 4 00:00:47,980 --> 00:00:51,900 a fájdalmas útról, amelyet követni fognak. 5 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 RENDEZŐ 6 00:01:22,020 --> 00:01:23,350 HIDEAKI 7 00:01:22,020 --> 00:01:23,100 ÉV 8 00:01:23,100 --> 00:01:23,180 ÉV 9 00:01:33,370 --> 00:01:35,310 Készen állsz, Shinji-kun? 10 00:01:35,720 --> 00:01:36,590 I-Igen. 11 00:01:36,650 --> 00:01:38,660 Oldja fel a végső biztonsági zárakat! 12 00:01:39,740 --> 00:01:41,700 Evangelion, 01. egység, 13 00:01:41,700 --> 00:01:42,620 indítani! 14 00:01:45,410 --> 00:01:46,400 Shinji-kun, 15 00:01:46,410 --> 00:01:49,250 Most koncentrálj a sétára. 16 00:01:49,620 --> 00:01:50,920 Séta... 17 00:02:00,100 --> 00:02:01,140 Sétált! 18 00:02:04,000 --> 00:02:05,220 Séta... 19 00:02:14,040 --> 00:02:16,710 Shinji-kun, szedd össze magad. 20 00:02:16,710 --> 00:02:18,820 Gyorsan, gyorsan! Kelj fel! 21 00:02:29,830 --> 00:02:33,040 Shinji-kun, nyugodj meg! Nem az igazi karod! 22 00:02:36,710 --> 00:02:38,420 Milyen Éva védekező rendszere? 23 00:02:38,420 --> 00:02:40,060 A jel nem működik. 24 00:02:40,060 --> 00:02:41,800 Nem alakul a mezőny! 25 00:02:41,800 --> 00:02:42,720 Nem működik? 26 00:02:47,850 --> 00:02:49,000 Bal kar sérült! 27 00:02:49,000 --> 00:02:49,980 Az áramkörök megszakadtak! 28 00:02:52,670 --> 00:02:53,890 Shinji-kun, kerüld! 29 00:03:00,160 --> 00:03:01,860 A koponya elülső része megreped! 30 00:03:01,860 --> 00:03:03,530 A páncél nem tart sokáig! 31 00:03:12,800 --> 00:03:14,620 Sérült koponya. A kár mértéke ismeretlen. 32 00:03:14,620 --> 00:03:17,260 A vezérlő idegek egymás után kapcsolnak le! 33 00:03:17,260 --> 00:03:19,010 Nincs próbaleolvasás! 34 00:03:20,010 --> 00:03:20,920 Shinji-kun! 35 00:03:52,840 --> 00:03:54,420 Ismeretlen mennyezet... 36 00:03:54,460 --> 00:03:57,920 Második epizód 37 00:03:54,460 --> 00:03:57,920 Nem családi mennyezet 38 00:04:01,340 --> 00:04:03,050 VESZÉLY TARTSA A TÁVOLSÁGOT 39 00:04:09,890 --> 00:04:11,780 Akkor az angyalok visszatértek? 40 00:04:11,780 --> 00:04:13,520 Nagyon hirtelen volt. 41 00:04:13,520 --> 00:04:15,580 Ugyanaz, mint 15 évvel ezelőtt. 42 00:04:15,580 --> 00:04:19,610 Hirtelen katasztrófa minden figyelmeztetés nélkül. 43 00:04:19,610 --> 00:04:21,650 Nem mondhatjuk, hogy minden rossz volt. 44 00:04:21,650 --> 00:04:25,980 Mivel befektetéseink nem voltak haszontalanok. 45 00:04:25,980 --> 00:04:28,400 Ebben még nem lehetünk biztosak. 46 00:04:28,400 --> 00:04:30,790 Ha nem működik megfelelően, ugyanolyan pazarló lesz. 47 00:04:30,980 --> 00:04:31,800 Pontosan. 48 00:04:31,820 --> 00:04:35,940 Most, hogy kiderült az igazság az angyalok létezéséről, és az is 49 00:04:35,960 --> 00:04:37,720 információkezelésünk, 50 00:04:37,720 --> 00:04:44,090 Az idegrendszernek gyorsan és körültekintően kell működnie. 51 00:04:44,090 --> 00:04:47,260 Ezeket a kérdéseket már megoldották. 52 00:04:47,260 --> 00:04:48,220 Ne aggódj. 53 00:04:48,420 --> 00:04:52,540 A kormány által bejelentett rendkívüli állapot 54 00:04:52,540 --> 00:04:54,090 ma reggel újhétfőn 55 00:04:54,090 --> 00:04:55,320 Abban az incidensben - 56 00:04:55,320 --> 00:04:56,530 Az ENSZ erői Japánban 57 00:04:56,530 --> 00:04:59,450 A B-22-es nyilvános bejelentési modellt választották, igaz? 58 00:04:56,530 --> 00:04:59,860 Az újságírók kérdéseire válaszolva 59 00:04:59,860 --> 00:05:03,100 Nem, nem áll fenn a szennyeződés veszélye a robbanás középpontjában. 60 00:04:59,860 --> 00:05:02,460 Megint eltitkoljuk az igazságot? 61 00:05:02,460 --> 00:05:04,330 A PR osztályunk legalább örül, 62 00:05:03,100 --> 00:05:06,870 Az Angyal egyetlen mintáját az Évához csatolták. 63 00:05:04,330 --> 00:05:06,370 most, hogy végre van dolguk. 64 00:05:06,370 --> 00:05:08,640 Nagyon figyelmetlenek vagyunk mindezzel. 65 00:05:06,870 --> 00:05:12,880 így van. A szimulált modellhez hasonlóan 99,9% elpárolgott. 66 00:05:08,640 --> 00:05:12,040 Nem tudom, szerintem mindenki fél. 67 00:05:12,880 --> 00:05:13,910 Természetesen mi vagyunk. 68 00:05:14,790 --> 00:05:17,250 így van. 69 00:05:17,250 --> 00:05:19,280 Azonban Ikari-kun. 70 00:05:19,280 --> 00:05:22,850 Nincs jobb módszer a Nerv és Eva használatára? 71 00:05:22,850 --> 00:05:24,650 A 00-as blokk javítási költségei, 72 00:05:24,650 --> 00:05:28,220 hozzáadva a csatában megsérült 01-es egységéhez, 73 00:05:28,220 --> 00:05:30,260 elegendőek egy kis ország szétveréséhez. 74 00:05:30,260 --> 00:05:34,830 Hallottam, hogy a fiadnak adtad azt a játékot. 75 00:05:34,830 --> 00:05:38,310 Emberek, idő és pénz... 76 00:05:38,310 --> 00:05:41,500 Mennyivel kell többet költenie Önnek és gyermekének, hogy elégedett legyen? 77 00:05:41,500 --> 00:05:44,410 És ezek nem az egyedüli feladataid. 78 00:05:44,110 --> 00:05:46,030 Bizalmas 79 00:05:44,110 --> 00:05:46,030 Az ENSZ vezető tisztségviselőinek találkozója 17. időközi jelentés 80 00:05:44,110 --> 00:05:46,030 Humán Instrumentális Bizottság A 2015-ös üzleti tervek összefoglalója 81 00:05:44,110 --> 00:05:46,030 Human Instrumentality Project 82 00:05:44,410 --> 00:05:46,380 Az emberi eszköztár projekt. 83 00:05:46,380 --> 00:05:48,840 Ez legyen a legfontosabb prioritás. 84 00:05:48,840 --> 00:05:49,850 Pontosan. 85 00:05:49,850 --> 00:05:57,120 A jelenlegi kétségbeejtő körülmények között ez a projekt az egyetlen reményünk. 86 00:05:57,120 --> 00:06:00,520 Az Angyalok visszatérése mindenesetre késni fogja a menetrendünket 87 00:06:00,520 --> 00:06:02,580 nem lesz elviselhető. 88 00:06:02,940 --> 00:06:05,930 Megfontoljuk a költségvetési kiigazításokat. 89 00:06:05,930 --> 00:06:08,800 Ami a többit illeti, ez a bizottságot illeti. 90 00:06:08,800 --> 00:06:11,280 Ikari-kun, jó munkát. 91 00:06:13,450 --> 00:06:17,220 Ikari, már nem mehetünk vissza. 92 00:06:19,520 --> 00:06:21,440 tudom. 93 00:06:21,990 --> 00:06:24,320 Az emberiségnek már nincs ideje. 94 00:06:51,390 --> 00:06:54,080 A légkondicionálás mindenképpen az emberiség kincse. 95 00:06:54,080 --> 00:06:56,580 A tudomány valóban diadalmaskodott. 96 00:06:56,580 --> 00:06:58,140 Shinji-kun felébredt. 97 00:06:58,910 --> 00:07:00,950 És hogy van? 98 00:07:00,950 --> 00:07:04,480 Nincs külső sérülés. De az elméd egy kicsit zavaros. 99 00:07:04,900 --> 00:07:07,320 Nem lehet! Lelki szennyeződés?! 100 00:07:07,320 --> 00:07:09,590 Nem kell emiatt aggódni. 101 00:07:09,590 --> 00:07:10,860 ÉS? 102 00:07:11,870 --> 00:07:15,210 Nos, minden olyan hirtelen történt. 103 00:07:15,210 --> 00:07:19,320 Nem csoda, hogy idegrendszere nagy feszültséget kapott. 104 00:07:19,320 --> 00:07:21,960 Nem a szívedre gondolsz? 105 00:07:37,810 --> 00:07:40,520 Építési közlemény 106 00:07:37,810 --> 00:07:40,520 Épület: Irányított fegyverrendszer, épület Helyszín: 4-75-1-90 Ta Tokyo 3 Felhasználás: Titkos építési terület: 192,68 Építési terület: 107,41 Összterület: 261,05 Szerkezet: vas alapozás és váz. | Munka: Állványozás Szintek: 8, 2 földalatti. Magasság: 22,65 m Az építkezés kezdete: 2014. november Befejezés: 2015. augusztus Építőipari vállalat: Tokyo Construction Dept. 3, 1. Division Építész: Tokyo 3 kutatócsoport Hivatalos építő: Bizalmas. 107 00:07:42,520 --> 00:07:45,980 Folytasd... Tovább, ez így van! 108 00:07:49,710 --> 00:07:52,670 Ha az Évák és ez a város teljes mértékben működni fog, 109 00:07:52,670 --> 00:07:54,240 Úgy gondolom, hogy képesek leszünk túllépni mindezen. 110 00:07:54,240 --> 00:07:57,870 Legyőzöd az angyalokat? Mindig olyan optimista. 111 00:07:57,870 --> 00:08:02,230 Most néha optimistának kell lennünk, hogy tovább éljünk. 112 00:08:03,990 --> 00:08:07,430 És még. Ez a pozitív oldalad biztató. 113 00:08:08,260 --> 00:08:08,920 Búcsú! 114 00:08:47,870 --> 00:08:49,790 Tényleg minden rendben van? 115 00:08:49,790 --> 00:08:51,490 Külön élnek? 116 00:08:51,490 --> 00:08:53,170 Az Ikariknak 117 00:08:53,170 --> 00:08:56,710 Az elválás természetes. 118 00:08:56,710 --> 00:09:00,320 Mi a helyzet az együttléttel, furcsa? 119 00:09:00,300 --> 00:09:02,220 Ikari Sindzsi 120 00:09:00,750 --> 00:09:02,220 Egyedül? 121 00:09:02,220 --> 00:09:03,310 így van. 122 00:09:03,310 --> 00:09:06,240 A szobád a 6. blokkban lesz, közvetlenül mögötte. 123 00:09:06,240 --> 00:09:07,640 Ez kielégítő? 124 00:09:07,640 --> 00:09:08,890 Igen. 125 00:09:09,630 --> 00:09:11,280 Biztos vagy benne... 126 00:09:11,280 --> 00:09:12,550 Shinji-kun? 127 00:09:12,550 --> 00:09:14,400 Nem baj, ha egyedül van. 128 00:09:15,500 --> 00:09:17,820 Ez mindenhol ugyanaz. 129 00:09:17,820 --> 00:09:19,090 mit mondtál?! 130 00:09:19,090 --> 00:09:23,840 Mint mondtam, úgy döntöttem, hogy vigyázok Shinji-kunra. 131 00:09:23,840 --> 00:09:25,710 Már kaptam jóváhagyást a felettesektől. 132 00:09:26,080 --> 00:09:29,030 Ne aggódj, nem rajongok a pedofíliáért. 133 00:09:29,030 --> 00:09:30,170 Persze hogy nem! 134 00:09:30,170 --> 00:09:32,470 Mi a fene jár a fejedben?! 135 00:09:32,470 --> 00:09:35,340 Te mindig ilyen vagy! Szégyellnie kellene, a fenébe is. 136 00:09:32,770 --> 00:09:35,340 Mint mindig, nincs humorérzéke. 137 00:09:38,520 --> 00:09:42,660 Nos, ma este bulizunk, igaz? 138 00:09:43,560 --> 00:09:44,810 mint ez? 139 00:09:44,810 --> 00:09:48,270 Természetesen üdvözlő buli az új lakótársamnak! 140 00:09:52,940 --> 00:09:55,170 Te is költözöl? 141 00:09:55,470 --> 00:10:00,910 Igen, sosem gondoltam volna, hogy ez a város valóban csatatérré válik. 142 00:10:00,910 --> 00:10:02,700 Így van. 143 00:10:02,700 --> 00:10:06,700 A férjem azt mondta, hogy a fiunkkal legalább el kell költöznünk a biztonság kedvéért. 144 00:10:06,700 --> 00:10:08,470 Evakuálni, mi? 145 00:10:08,470 --> 00:10:12,440 Bár ez a város egy erődítmény, nem számíthatunk rá. 146 00:10:12,440 --> 00:10:13,590 A tegnapi eset... 147 00:10:13,590 --> 00:10:15,840 Már csak az eszembe jut, hogy libabőrös leszek! 148 00:10:21,030 --> 00:10:22,510 Remélem nem bánod... 149 00:10:22,510 --> 00:10:25,070 De útközben egy helyen megállunk. 150 00:10:25,070 --> 00:10:26,140 Ahol? 151 00:10:26,900 --> 00:10:28,480 Nagyon klassz hely! 152 00:10:34,440 --> 00:10:38,280 Valahogy ez egy magányos városnak tűnik, nem? 153 00:10:40,250 --> 00:10:41,110 itt az ideje. 154 00:11:06,850 --> 00:11:07,980 Hihetetlen! 155 00:11:07,980 --> 00:11:10,110 Az épületek nőnek! 156 00:11:25,090 --> 00:11:28,620 Ez a város egy erődítmény, amelyet az angyalok elleni küzdelemre terveztek. 157 00:11:29,200 --> 00:11:31,270 Új Tokió-3. 158 00:11:31,570 --> 00:11:33,000 A mi városunk. 159 00:11:35,140 --> 00:11:39,340 És a város, amit megvédtél. 160 00:11:41,130 --> 00:11:44,260 NEON GENESIS 161 00:11:45,010 --> 00:11:47,640 EPISZÓD: 2 162 00:11:45,010 --> 00:11:47,640 A FELVETET 163 00:11:52,810 --> 00:11:55,650 Azt hiszem, a dolgaidat már kézbesítették, Shinji-kun. 164 00:11:56,130 --> 00:12:00,500 Egyébként én is nemrég költöztem. 165 00:12:00,740 --> 00:12:02,450 Gyerünk, gyerünk be! 166 00:12:03,810 --> 00:12:04,480 Ööö... 167 00:12:04,940 --> 00:12:06,310 Elnézést a tolakodásért. 168 00:12:07,500 --> 00:12:08,480 Shinji-kun, 169 00:12:08,540 --> 00:12:10,330 Ez most a TE otthonod. 170 00:12:17,480 --> 00:12:18,830 E- 171 00:12:18,830 --> 00:12:19,540 Itthon vagyok. 172 00:12:19,550 --> 00:12:21,280 Üdvözöljük! 173 00:12:22,800 --> 00:12:26,140 Nos, a hely egy kicsit rendetlen, 174 00:12:26,140 --> 00:12:27,690 ne aggódj! 175 00:12:29,780 --> 00:12:30,980 Te hívod... 176 00:12:32,660 --> 00:12:33,620 ...középen? 177 00:12:33,810 --> 00:12:35,600 Ó, bocsánat 178 00:12:35,600 --> 00:12:37,360 tedd be az ételt a hűtőbe! 179 00:12:37,360 --> 00:12:38,840 Igen! 180 00:12:40,270 --> 00:12:40,970 Jég. 181 00:12:41,920 --> 00:12:42,730 Snackek. 182 00:12:43,800 --> 00:12:45,100 És semmi más, csak sör. 183 00:12:45,540 --> 00:12:47,840 Milyen életet él? 184 00:12:55,650 --> 00:12:57,940 Mi van a másik hűtővel? 185 00:12:57,940 --> 00:13:00,090 Ó, hagyhatod. 186 00:13:00,090 --> 00:13:01,960 Biztos még alszik. 187 00:13:01,960 --> 00:13:03,190 Alvás? 188 00:13:05,190 --> 00:13:07,620 Élvez! 189 00:13:07,700 --> 00:13:08,520 Élvez. 190 00:13:16,970 --> 00:13:21,860 Az élet valóban ezekért a pillanatokért való! 191 00:13:23,130 --> 00:13:26,900 nem mész enni? Finom, bár azonnal. 192 00:13:27,750 --> 00:13:29,090 Ez nem az... Ööö... 193 00:13:29,160 --> 00:13:31,330 Csak én nem vagyok hozzászokva az ilyen ételekhez. 194 00:13:31,330 --> 00:13:32,540 Nem lehet! 195 00:13:32,540 --> 00:13:34,160 Nincs sallang! 196 00:13:35,050 --> 00:13:36,760 Ah.. ez nem az... 197 00:13:37,880 --> 00:13:38,790 Ööö... 198 00:13:39,330 --> 00:13:40,460 Hát nem szórakoztató...? 199 00:13:41,630 --> 00:13:44,070 ...egyél másokkal ahelyett, hogy egyedül? 200 00:13:45,700 --> 00:13:46,670 Igen! 201 00:13:48,970 --> 00:13:51,460 Nos, gyerünk! 202 00:13:51,760 --> 00:13:52,430 jan 203 00:13:52,430 --> 00:13:53,060 Ken 204 00:13:53,060 --> 00:13:53,810 Pon! 205 00:13:54,340 --> 00:13:55,060 Pon! 206 00:13:55,520 --> 00:13:56,100 Pon! 207 00:13:56,520 --> 00:13:57,060 Pon! 208 00:13:57,560 --> 00:13:58,020 Pon! 209 00:13:58,840 --> 00:14:01,230 Ó! Elnézést, Shinji-kun! 210 00:14:01,230 --> 00:14:06,360 Napi feladataink 211 00:14:01,230 --> 00:14:06,360 D S T Q Q S S 212 00:14:01,230 --> 00:14:06,360 Feladat\nap 213 00:14:01,230 --> 00:14:06,360 Shi Shi Shi Mi Shi Shi Mi vacsora 214 00:14:01,230 --> 00:14:06,360 Reggeli 215 00:14:01,230 --> 00:14:06,360 Shi Shi Mi Shi Shi Shi Shi 216 00:14:01,230 --> 00:14:06,360 Shi Mi Shi Shi Shi Shi Shi 217 00:14:01,230 --> 00:14:06,360 Vegye ki a szemetet 218 00:14:01,230 --> 00:14:06,360 Kiváló! Minden napi feladatunkat már eldöntöttük, és minden rendben van, igaz? 219 00:14:06,860 --> 00:14:07,940 Igen. 220 00:14:07,940 --> 00:14:11,230 Nos, mától ez az új otthonod, 221 00:14:11,450 --> 00:14:13,580 így szabadnak érezheti magát, és azt csinálhat, amit akar! 222 00:14:14,300 --> 00:14:15,580 I-Igen. 223 00:14:15,580 --> 00:14:17,660 Az én..."Igen", "igen", "igen", "igen", 224 00:14:17,660 --> 00:14:19,430 Az idegeimre megy! 225 00:14:19,430 --> 00:14:21,210 Férfi vagy, nem? 226 00:14:21,210 --> 00:14:23,120 Cselekedj úgy, mint egy! 227 00:14:23,440 --> 00:14:25,040 Igen! 228 00:14:25,040 --> 00:14:26,250 Ó, rendben. 229 00:14:26,610 --> 00:14:31,470 Zuhanyozz le szépen, és mosd le a mai rossz dolgokat! 230 00:14:31,470 --> 00:14:34,480 A zuhanyozás az élet piszkos szennyesének kimosása! 231 00:14:43,020 --> 00:14:43,180 Mi 232 00:14:43,180 --> 00:14:43,320 Mi-Mi- 233 00:14:43,330 --> 00:14:43,930 Mi-Mi-Mi 234 00:14:43,940 --> 00:14:44,700 Mi-Mi-Mi-Misato-san! 235 00:14:44,950 --> 00:14:45,860 Mi? 236 00:14:45,860 --> 00:14:48,370 U-hm... 237 00:14:49,300 --> 00:14:49,940 Huh? 238 00:14:50,530 --> 00:14:52,060 Ó, ő? 239 00:14:52,080 --> 00:14:54,160 Ez egy új típusú termikus pingvin. 240 00:14:55,040 --> 00:14:55,450 NYITÁS 241 00:15:03,490 --> 00:15:04,670 mi ő?! 242 00:15:04,670 --> 00:15:06,300 A neve Pen-Pen! 243 00:15:06,300 --> 00:15:08,110 Ez egy másik szobatárs. 244 00:15:08,880 --> 00:15:10,010 Apropó... 245 00:15:09,070 --> 00:15:17,430 Fogpiszkáló 246 00:15:10,010 --> 00:15:11,260 Nem lenne jó letakarni az elejét? 247 00:15:17,790 --> 00:15:20,500 Túl játékos vagyok? 248 00:15:21,230 --> 00:15:23,350 Azt hiszem, túl átlátszó vagyok. 249 00:15:24,630 --> 00:15:26,770 Katsuragi, Misato-san. 250 00:15:28,540 --> 00:15:30,180 Nem rossz ember. 251 00:15:30,690 --> 00:15:32,470 A zuhanyozás az élet piszkos szennyesének kimosása! 252 00:15:33,140 --> 00:15:37,330 De a zuhany alatt mindig előjönnek a rossz emlékeim. 253 00:15:38,450 --> 00:15:39,750 az apám. 254 00:15:40,880 --> 00:15:42,210 és Ayanami, Rei? 255 00:15:45,990 --> 00:15:48,050 Hogy van Rei? 256 00:15:49,790 --> 00:15:53,020 Ma délután bementél a kórházba, igaz? 257 00:15:54,030 --> 00:15:56,320 20 nap múlva indulhat el onnan. 258 00:15:56,320 --> 00:16:00,310 Addigra készen állunk a 00-as egység újraaktiválására a kriosztázisból. 259 00:16:00,840 --> 00:16:03,570 Nehéz, nem? Azoknak a gyerekeknek. 260 00:16:04,110 --> 00:16:07,160 Senki más nem tudja mozgatni az Évákat. 261 00:16:07,160 --> 00:16:09,930 Amíg élnek, vezetni fogjuk őket. 262 00:16:09,930 --> 00:16:13,610 Nem törődve azzal, hogy mit akarnak? 263 00:16:13,950 --> 00:16:15,870 Shin-chan szobája! 264 00:16:22,410 --> 00:16:24,170 Dokumentum átvitele az első állami középiskolába. Ikari, Sindzsi 265 00:16:31,400 --> 00:16:34,490 Igen, volt olyan rossz tapasztalata... 266 00:16:34,490 --> 00:16:36,680 Nem tudom, hogy fog-e még vezetni. 267 00:16:37,240 --> 00:16:40,240 A gondozása a te dolgod, nem? 268 00:16:40,880 --> 00:16:43,980 félek! Nem tudom, hogyan bánjak vele. 269 00:16:43,980 --> 00:16:45,400 Már panaszkodsz? 270 00:16:45,400 --> 00:16:48,000 Te voltál az, aki a legnagyobb felhajtást a gondozása miatt csinálta, igaz? 271 00:16:48,000 --> 00:16:48,860 Kuss! 272 00:16:50,420 --> 00:16:54,920 Akkoriban a Shinji-kunt is eszköznek láttam. 273 00:16:55,420 --> 00:16:57,110 Olyan vagyok, mint Ritsuko. 274 00:16:57,790 --> 00:17:00,020 Annak ellenére, hogy legyőzte az angyalt... 275 00:17:01,800 --> 00:17:03,250 Nem érzem magam boldognak. 276 00:17:05,800 --> 00:17:08,440 Ez is egy másik ismeretlen mennyezet. 277 00:17:10,410 --> 00:17:15,380 Nyilvánvalóan... nem ismerek egyetlen helyet sem ebben a városban. 278 00:17:16,260 --> 00:17:18,250 Ez a TE otthonod. 279 00:17:20,880 --> 00:17:22,750 Miért vagyok itt? 280 00:17:44,770 --> 00:17:46,900 A koponya megsérült! A kár mértéke ismeretlen! 281 00:17:46,900 --> 00:17:48,760 Problémák az aktiválás fenntartásával! 282 00:17:48,760 --> 00:17:49,700 Jelentés? 283 00:17:49,700 --> 00:17:50,920 A szinkron megfordult! 284 00:17:50,920 --> 00:17:52,600 A pulzus az ellenkező irányba megy! 285 00:17:52,600 --> 00:17:53,420 Vágja le az áramköröket! 286 00:17:53,420 --> 00:17:54,270 Stop! 287 00:17:54,270 --> 00:17:55,100 Nem tehetjük! 288 00:17:55,100 --> 00:17:57,210 A jelzést elutasítják! Nem fogadják! 289 00:17:57,210 --> 00:17:58,490 Mi van Shinji-kunnal? 290 00:17:58,490 --> 00:17:59,640 Nincs válasz a megfigyelésre! 291 00:17:59,640 --> 00:18:00,620 Nem tudjuk, hogy él-e! 292 00:18:00,620 --> 00:18:02,510 A 01-es egység teljesen elnémítva! 293 00:18:02,510 --> 00:18:03,560 Misato! 294 00:18:03,930 --> 00:18:05,410 Ez a határ. 295 00:18:05,410 --> 00:18:08,080 Szakítsa meg a műveletet! A pilóta életének védelme az elsődleges! 296 00:18:08,080 --> 00:18:09,690 Húzza ki a bemeneti csatlakozót! 297 00:18:09,690 --> 00:18:10,520 Nem tehetjük! 298 00:18:10,520 --> 00:18:12,070 Teljesen kontrollálhatatlan! 299 00:18:12,070 --> 00:18:13,070 mit mondtál?! 300 00:18:21,490 --> 00:18:22,960 Éva újra aktiválódott. 301 00:18:22,960 --> 00:18:23,620 Lehetetlen! 302 00:18:23,620 --> 00:18:24,950 Sehogy sem tud mozogni! 303 00:18:26,110 --> 00:18:27,080 Nem lehet... 304 00:18:27,400 --> 00:18:28,210 Megvadult?! 305 00:18:49,040 --> 00:18:50,020 Nyertünk. 306 00:18:56,110 --> 00:18:57,190 Egy AT Field! 307 00:18:57,780 --> 00:19:00,440 Semmi haszna! Amíg az AT mező aktív... 308 00:19:00,440 --> 00:19:01,780 ...nem fog tudni megérinteni az Angyalt! 309 00:19:05,220 --> 00:19:06,640 Regenerált kar! 310 00:19:06,640 --> 00:19:07,290 Hihetetlen! 311 00:19:11,330 --> 00:19:13,380 A 01-es egység is bővíti területét. 312 00:19:13,960 --> 00:19:16,030 Semlegesíti a fázisteret. 313 00:19:16,500 --> 00:19:18,630 Nem, megeszi őt! 314 00:19:22,700 --> 00:19:25,220 Olyan könnyen átjutott az AT Fielden... 315 00:20:09,390 --> 00:20:10,310 Önpusztító lesz?! 316 00:20:23,030 --> 00:20:23,820 Éva az... 317 00:20:34,010 --> 00:20:35,780 Ez biztos Éva... 318 00:20:35,780 --> 00:20:37,290 ...valódi formájában. 319 00:20:44,420 --> 00:20:45,870 Az áramkörök újra csatlakoztatva. 320 00:20:45,870 --> 00:20:47,050 A rendszerek helyreállítva. 321 00:20:47,050 --> 00:20:48,310 Grafika a normál határokon belül. 322 00:20:48,310 --> 00:20:50,150 Megerősítették a pilóta életjeleit. 323 00:20:50,150 --> 00:20:52,080 Küldd el a mentőcsapatot! Gyors! 324 00:20:52,080 --> 00:20:54,030 A pilóta helyreállítása a legfontosabb. 325 00:21:36,970 --> 00:21:38,060 Shinji-kun, 326 00:21:38,430 --> 00:21:39,540 kinyitom. 327 00:21:42,610 --> 00:21:44,840 Elfelejtettem elmondani neked valamit. 328 00:21:45,680 --> 00:21:48,910 Nagyon nemes dolgot tettél ma. 329 00:21:49,220 --> 00:21:50,650 Büszkének kell lenned. 330 00:21:51,720 --> 00:21:53,480 Jó estét, Shinji-kun. 331 00:21:55,890 --> 00:21:57,120 Tarts ki. 332 00:21:57,160 --> 00:22:00,460 Folytatás 333 00:22:01,130 --> 00:22:03,800 Repülj a Holdra 334 00:22:01,130 --> 00:22:03,800 Vigyél a Holdra 335 00:22:04,010 --> 00:22:09,140 és hadd játsszak a csillagok között 336 00:22:04,010 --> 00:22:09,140 És hadd játsszak a csillagok között 337 00:22:09,800 --> 00:22:12,760 Hadd lássam milyen a tavasz 338 00:22:09,800 --> 00:22:12,760 Hadd lássam milyen a tavasz 339 00:22:13,100 --> 00:22:17,140 A Jupiteren és a Marson 340 00:22:13,100 --> 00:22:17,140 a Jupiteren és a Marson. 341 00:22:17,190 --> 00:22:20,310 Más szóval... 342 00:22:17,190 --> 00:22:20,310 Más szóval... 343 00:22:20,520 --> 00:22:24,360 Fogd a kezem 344 00:22:20,520 --> 00:22:24,360 Fogd a kezem 345 00:22:25,360 --> 00:22:28,570 Más szóval... 346 00:22:25,360 --> 00:22:28,570 Más szóval... 347 00:22:28,660 --> 00:22:33,120 Drágám csókolj meg 348 00:22:28,660 --> 00:22:33,120 Kicsim, csókolj meg. 349 00:22:33,700 --> 00:22:36,580 Töltsd meg a szívem dallal 350 00:22:33,700 --> 00:22:36,580 Töltsd meg a szívem dallal 351 00:22:36,620 --> 00:22:41,500 és hadd énekeljek örökké 352 00:22:36,620 --> 00:22:41,500 és hadd énekeljek örökké 353 00:22:42,090 --> 00:22:44,960 Te vagy minden, amire vágyom 354 00:22:42,090 --> 00:22:44,960 Te vagy minden, amire vágyom 355 00:22:45,130 --> 00:22:49,300 Minden, amit imádok és imádok 356 00:22:45,130 --> 00:22:49,300 Minden, amit imádok és bálványozok 357 00:22:49,760 --> 00:22:52,760 Más szóval... 358 00:22:49,760 --> 00:22:52,760 Más szóval... 359 00:22:52,760 --> 00:22:57,640 Kérem, legyen igaz 360 00:22:52,760 --> 00:22:57,640 Legyen igaz 361 00:22:57,890 --> 00:23:00,980 Más szóval... 362 00:22:57,890 --> 00:23:00,980 Más szóval... 363 00:23:01,100 --> 00:23:05,690 Szeretlek! 364 00:23:01,100 --> 00:23:05,690 szeretlek! 365 00:23:05,900 --> 00:23:06,860 Következő epizód 366 00:23:06,390 --> 00:23:09,780 Miközben Shinji továbbra is állásfoglalás nélkül éli életét, 367 00:23:09,780 --> 00:23:11,780 nem tud barátkozni. 368 00:23:11,780 --> 00:23:15,870 De az a tény, hogy ő Eva pilóta, népszerűvé teszi az osztályában. 369 00:23:15,870 --> 00:23:17,660 Következő rész: A telefon, ami soha nem csörög. 370 00:23:17,660 --> 00:23:19,780 A következő epizódban is több szolgáltatásunk lesz! 371 00:23:18,620 --> 00:23:20,860 Következő epizód A telefon, ami soha nem csörög